Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ياوارا فتاة الجودو الأنيقة
النغمة من شفتيك، تنخفض بسرعة بالليل
kuchibiru ni merodi itsushika kizamu yuugure
.إذا ألقيتُ نظرة على المدينة، أستطيع رؤية شكلك
machi o mi aroseba kimi no sugata mieru
.لا تستسلمي، لا تنبذي تلك القطعة من حلمك
akiramekirenai yume no kakera sutenaide
...مرة أخرى، أعيدي إحياء تلك الشعلة في ذلك القلب
mo ichido sono mune atatame naoshite yo......
تدفق الناس عند التقاطع
kousaten no hito no nagare ima, dare, doko, nani shiteru
من، أين، ماذا يفعلون الآن؟
إنها مثل رعشة البحث عن ألماسةٍ في الرمال
suna no naka no daiamondo sagasu mitai na tokimeki
فتاة معجزة
mirakuru gaaru
المعجزات يمكن أن تحدث في أي وقت، اعتماداً على قلبك
kiseki wa itsudemo kimi no haato shidai
فتاة معجزة
mirakuru gaaru
الأحلام في عينيك ستتحقق
hitomi no negai wa itsuko kanau hazu yo
واو واو، فتاة معجزة
wow wow, mirakuru gaaru
فتاة معجزة
mirakuru gaaru
Anas Zairi :ترجمة
التنسيق والخطوط ورفع البلوري محمد آيزن
زوروا مدونتي https://muhammedayzen.blogspot.com/
!إنها ملكة
ماذا تعني؟
!هدوء
إينوكوما ياوارا، ستلتقين برجلٍ .رائع خلال 24 ساعة
.قالت خلال 24 ساعة
!مستحيل! ياوارا ستجد صديقاً قبلي؟ !مستحيل! مستحيل! مستحيل
.أرجوكِ، إقرئي مستقبلي أيضاً
!أنا، أنا
!فعلتُها
.رائع، ياوارا
.مستحيل. مستحيل. مستحيل
.هيّا بنا
آه، إرتكبتُ خطئاً! هناك .بطاقتان ملتصقتان
!مستحيل
!ظهور كازاماتسوري. يا للعار !!إنها مفتونةٌ بالحب
.إلى اللقاء، ياوارا
أرجو أن تُبلي حسناً في .اختبار الإنجليزية غداً
ياوارا، لا تنسي إخبارنا إذا .التقيتِ بذلك الرجل الرائع
.مر وقتٌ طويل. آنسة إينوكوما ياوارا
من... من أنت؟
.أوه نعم. لم أعرفكِ بنفسي بعد
.أنا ماتسودا من يومية كل الرياضات
!آه، أنت؟
أجل... أنا ماتسودا الذي التقط .مهارتكِ في الجودو وأظهر لباسكِ الداخلي
أيضاً، لقد أنقذتِني عندما كِدتُ .أُسحَقُ من قِبَلِ زمرةٍ من الجانحين
بعبارةٍ أخرى، أنا أعرفكِ أكثر من .أي شخصٍ آخر في وسائل الإعلام
.لا أعلم ما الذي تتحدثُ عنه
ماذا، ماذا! تدَّعين أنكِ !لا تعرفين شيئاً
،أنا أحاول حفظ مفردات الإنجليزية !رجاءاً بعض الهدوء
.حتى لو ادَّعيتِ العكس، فلدي الدليل
لا شك أنكِ تلقيتِ تدريباً خاصاً من .المعلم 7 دان إينوكوما منذ طفولتك
Unrelated - !لا علاقة له
A False charge - !إتهامٌ باطل
لماذا!؟ لماذا لا تظهرين في عالم الجودو وأنتِ بهذه المهارة؟
لماذا تحاولين إخفاء موهبتك؟
I'll cry out - !سأُحدِثُ ضجةً كبيرة
!أرجوكِ! أجيبيني ولو بكلمة واحدة
.مستقبلي كصحفي مرهونٌ بك
!رجاءاً اتركني
!ما هذا؟ أين أنا من نبوءة كيوكو
.يكفي إزعاجاً. أتركها وشأنها
.أنا فقط أجمع معلوماتٍ عنها
ليس لديك الحق في أن .تنتهك خصوصيتها
.لا بأس الآن. لا داعي للقلق
.إنه رائع. قد تكون نبوءة كيوكو صحيحة
من كان ذلك الرجل؟
.حقًّا، شكراً جزيلاً لك
لا مشكلة. بالمناسبة هل تشعرين أفضل الآن؟
!أجل
واو! إنها المرة الأولى التي .أكون فيها مع رجلٍ في مقهى
.أيها النادل. كعكةٌ لها .وشارلوت بوا وشاي
.في الحال
هل ذلك الرجل مراسلٌ لمجلة صور؟
ماذا!؟
لا... ظننتُ أنكِ قد تكونين .مغنيةً أو نجمةً مشهورة
!نجمة؟ أنا!؟ لا على الإطلاق
.أنا أيضاً أنتهك خصوصيتك
!هذا فقط لأنكِ متألقة
أ... أ... أنا!؟
.نعم. لديكِ شيءٌ خاص
لديكِ نوعٌ من القوة المغنطيسية التي تجذب .الناس إليكِ مثل قوة جاذبية النجوم
.لم أتلقى مثل هذا الثناء من رجلٍ من قبل
.قال أنني متألقة
.لدي شيءٌ خاص
.لقد عُدت
عم أويوماتا، ما خطبك؟
.ياوارا، النجدة
.لديه مشكلٌ طفيفٌ في الظهر
.توقف عن الصراخ كالرضيع. أنت رجلٌ بالغ
إلى ما تنظرين؟ يجب .أن نبدأ درسنا
.غيري ملابسكِ وانتظريني في الدوجو
.نـ-نعم
ربما بالغتُ في الأمر؟
ياوارا، لِمَ أنتِ شاردة؟
كم مرةً علي أن أقول لكِ أن لحظة شرودٍ واحدة قد تكلفكِ حياتك؟
...لكن جدي
!من دون لكن
.عيناكِ تقولان أنكِ في حُبٍّ مجدداً
عوض أن تضيعي وقتكِ مع شخصٍ .تافه عليكِ أن تنمي مهاراتك
.إذا فعلتِ فستحصلين على كل شيء
المدالية الذهبية، جائزة الإنجاز .الوطنية، وحتى الرجال
أحصل؟
.الأمر لا يتعلق بالماديات
.الحب يجب أن يكون خالصاً
.لا يمكن أن تحصل على الحب بهذه الطريقة المادية
.لقد أصبحتِ تجادلينني
.أنا أيضاً تذوقتُ الحلو والمر في الحياة
لقد كانت فترة مضطربة في تاريخ اليابان، بلغت] [.ذروتها في محاولة انقلاب في الثاني من فبراير 1936
عندما التقيتُ كانيكو، كان ذلك قبل حادثة .الـ 26 من فبراير. لقد كان زمناً مضطرباً جدًّا
في تلك الأيام، كان جميع الشباب !مخلصين. ليس مثل اليوم
.لقد كانت الفترة التي كان يوجد فيها الحب الحقيقي
أ... أعلم. حالما تبدأ القصة، تستمر ...أكثر من ساعتين أو ثلاث ساعات
لقد كنتُ شاباً وسيماً متألقاً أراد أن .يكون الرقم واحد في الجودو باليابان
.مـ... مفهوم. لنبدأ درسنا
...أنا وكانيكو وقعنا في حب بعضنا البعض من أول نظرة
...بعضنا البعض من أول نظرة
...بعضنا البعض
هل سألتقيه مجدداً؟
.كازاماتسوري. هذه يوري. أنتَ دائماً بالخارج
.المرة القادمة التي أراك فيها، سأقرصك
.شينوسوكي. إنها أنا. أكينا
لقد حجزتُ غرفةً في الفندق الذي .مكثنا فيه المرة السابقة. إتصل بي
أنا مايكو. إذا لم تتصل بي، فسيكون !لي شغلٌ مع أحدهم. هذا كذب
هذه ميناكو. ألم تعد تحبني بعد الآن؟
.سأقتل نفسي. سأقتل نفسي. سأقتل نفسي
شين-تشان. هذه شيزوكا. لقد كُنتَ .رائعاً ذلك اليوم. لنفعل ذلك مجدداً
لماذا هذه المدينة الكبيرة تبدو وحيدةً في الليل؟
ساياكا، ما مدى ثقتك؟
هل هدفكِ الفوز باللقب؟
لِمَ الجودو الآن؟
رجاءاً امنحيني جوابك. كلمة .واحدة تفي بالغرض. كلمة واحدة
...بـ إيبون
أخطط للفوز بالبطولة .بانتصارات كلها إيبون
.إنها تستعرض مجدداً
.هاي، ياوارا، إنها على وشك البدأ
ماذا سيبدأ؟
ألم تقرئي الجريدة؟ هونامي ساياكا .ستظهر للمرة الأولى بالجودو
حقًّا؟
.ما الذي تقولينه؟ منافستكِ على التلفاز
جدي، لقد جعلتَها منافستي بقرارٍ .فردي منك دون استشارتي
لماذا تخفين سعادتك؟
.أنا لا أخفي شيئاً
.أنا أعلم شعورك
لا شك أنكِ منزعجة لأن .منافستكِ ظهرت قبلك
.ما زلتَ لا تفهم
.منافسة 48 كلغ وأقل على وشك البدأ
موضوع هذا اللقاء هو كيف .ستكون مهارة هونامي ساياكا
الرياضية العبقرية التي غَزَت كل أنواع .الرياضات تقريباً سوف تدخل الآن الجودو
.إنها حقًّا تحب التباهي
.بدايتكِ يجب أن تكون أفضل منها
.قبل بدأ المباراة، إليكم هذا الإعلان
.مجموعة هونامي تتطور بسرعة
.مجموعة هونامي للقرن الـ 21
.لا يصدق! إنهم يستغلون بعضهم البعض
خصم هونامي ساياكا الأولى هي هيساكو .ناغاساكي. وصيفة بطولة اليابان الماضية
.أنا لم أدخل الجودو لقتال يرقاتٍ صغيرة
!هاجيمي
.أريد أن أهزمك، إينوكوما ياوارا
.حسناً، قررت. لحم بقر ستروغانوف. لنذهب لتحضيره
هاي، ياوارا! إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.إلى المطبخ
إلى المطبخ؟
.هارايغوشي لـ هونامي ساياكا
لقد بدأت مباراتها الأولى بفوزٍ سهل !ضد خصمٍ قوي. ساياكا قوية
هل رأيتِ هذا، إينوكوما ياوارا؟
.هذه نتيجة تدريبي الشاق
...توكوناغا
.لباسي عليه بعض التجاعيد
.أريد أن أغيره بواحدٍ جديد. جهزه لي
!حاضر
.علي القيام ببعض الاستعدادات ...بعض الفلفل على اللحم
في النهاية، الفتاة عليها تعلم الطبخ، صح؟
...لأنكِ متألقة
...لديكِ شيءٌ خاص...
.حسناً! سأعد طبقاً لذيذاً بالتأكيد
!أشي باراي شديدة، استمري
...شاهديني
.أوسوتوغاري. هونامي تسقط
.رائع
.هونامي ساياكا تربح المباراة الثانية دون عناء
هل أنتِ متفاجئة، إينوكوما ياوارا؟
.لا شك أنكِ مصدومة من قوتي
.توكوناغا، لقد تعرقتُ قليلاً
!أريد تغيير بدلتي بأخرى جديدة. أحضرها بسرعة
.حاضر
.إينوكوما ياوارا، إذا شعرتِ بالحزن فاخرجي
!إيبون
.فازت
.لقد فازت ببطولة 48 كلغ وأقل
إنها ماهرة. من المؤكد .أن لديها مدرباً ممتازاً
علي أن أمدح نفسي. لقد صنعتُ .طبق بيف ستروغانوف لذيذ
.أتمنى لو استطعتُ أن أقدم هذا الطبق إليه .لكنني لم أسأله عن اسمه حتى
.معكم المذيع
!الجميع هنا يهتف باسم ساياكا
الآن أود أن أحصل على تعليق .الفائزة، هونامي ساياكا
.تهانينا
...بعض التعليقات
.بعض التعليقات، رجاءاً
.هذا فوزٌ فارغ
...أه، بالتأكيد لا
.لقد حصلتِ على بطولة الجودو
أنتِ لن تعتزلي بعد فوزك، صحيح؟
...أنا أفعلُ هذا عادةً
...لكن هذا ليس فوزاً حقيقياً
ليس فوزاً حقيقياً!؟
لا، أنا لم أقاتل .خصوماً بتلك القوة
لكنكِ هزمتِ بطلة العام .الماضي، كاورو يامادا
أنتَ تزعجني. أعطني .المايك، لا أحتاج إليك
.كاميرا واحد، وكاميرا إثنان
.إقترب مني
.هذا جيد
.إلتقطني بشكلٍ جيد
هل تشاهدينني، ياوارا-سان؟
!لقد فزتُ ببطولة الجودو
أنتِ تتألمين، أليس كذلك؟
ياوارا، إذا كنتِ تتحسرين على ما .رأيتِ، فاظهري قريباً. أنا لن أهرب
...لقد قررتُ دخول الجودو فقط لقتالك لأنني
.أريدُ أن أصرعكِ...
.هذا مثير
.لا أصدق
ياوارا، إنه تحدٍّ عظيم منها. ما الذي ستفعلينه؟
لا تمزح! ليس لها الحق في ذكر .إسمي على التلفاز دون موافقتي
هونامي-سان، من تكون ياوارا؟
أهي أقوى منكِ؟
إذا كنتم تشتغلون بالإعلام، فعليكم .أن تكتشفوا الشخص بأنفسكم
.الآن معذرةً
.لقد أصبحت ساياكا-سان قوية
هل تذكر الرجل الذي كان يرافقها أثناء المباراة؟
.إنه هو من ساعدها على الفوز
ذلك الشخص الوسيم؟
.إنه هو. هو الذي رماني من الحافلة
.لقد تحققتُ من خلفيته بعناية
.إسمه كازاماتسوري شينوسوكي
.لقد أصبح مدربها
...لقد أعطتنا ساياكا-سان خطئاً
...لنذهب إلى المدرب
هل هو مدربٌ جيد؟
.لم أسمع باسمه من قبل
...إنه من الأفضل في اليابان
...لكنه لم يربح مباراةً حقيقيةً من قبل
ولا حتى فوزاً واحداً؟ لماذا؟
أهو لذيذ؟
ما هذا، إذا كان لديكِ الوقت لتطبخي طبق اللحم فوق الأرز هذا فلماذا لا تتدربين على الجودو؟
.هذا ليس طبق لحمٍ فوق الأرز .إنه يسمى بيف ستروغانوف
ما هو سترونغ كونغو هذا؟
أوه! كيف هو مذاقه؟
بينما تستأجر منافستكِ مدرباً وتربح .البطولة، أنتِ تستمتعين بالطبخ
.إذا كنتَ ستشتكي فليس عليك أكله
...إنتظري! أنا ما زلتُ آكل! هاي... هاي
.أنا لم أطبخه من أجلك
!ماذا! لقد اختفى المدرب أيضاً
!إبحثوا عنه! إبحثوا عنه! تبًّا
...لا أستطيع مواجهتها
...المقابلات الصحفية
التوتر؟
إنه يصبح مختلفاً كلياً أمام الناس؟
عندما يأتي إلى مباراةٍ رسمية، لا .يستطيع إظهار قوته الحقيقية
.لا أصدق هذا. هناك خطبٌ ما
.كما ترى، إنه يحاول الاختفاء عن الصحفيين
.أظن أنك على حق
!هذه يجب أن تُحَطَّم هكذا! هكـ... هكـ... هكذا
.توكوناغا، نظف هذه الفوضى
...آنسة، الجوائز المستحَقَّة
!هذه نفايات
بدون قهر ياوارا، كيف يمكنني أن أعامل هذه كجوائز نصرٍ لي؟
لِمَ أنتِ منزعجة هكذا، ساياكا-سان؟
،عندما يتعلق الأمر بـ إينوكوما ياوارا .فإنكِ تفقدين السيطرة على نفسك
لقد أظهرتِ قدرتكِ على قهر بطلة .اليابان للعام الماضي تحت قيادتي
.أظن أنكِ غير مقتنعة
.أنت غير جاد
.الأمر كان أشبه بتناول الحلوى واحتساء العصير
يمكنك قول ذلك بما أنك لم .ترى مدى قوة إينوكوما ياوارا
ساياكا-سان، لقد سمعتُ أنكِ .رأيتِ قوتها فقط مرتين
كيف يمكنكِ أن تخلصي إلى أنها قوية جدًّا؟
.إنه حدسي
.الشعور الذي لا يحس به إلا المتنافسون الأقوياء
.هكذا إذاً... أظن أنني أفهم شعورك
.ذلك اليوم شعرتُ بنفس الإحساس مع أحدهن
.أود كثيراً لقاء إينوكوما ياوارا
.لا فائدة. إنها لا تُظهر قدراتها
أنتِ لا تحسدين ياوارا لأنني أريد لقائها، صحيح؟
مـ-مستحيل! عن ماذا تتحدث؟
.توكوناغا، أعطه عنوانها
!حاضر
.لم يكُن بالحافلة اليوم
.لم أحصل على إسمه أو رقم هاتفه. أنا عديمة الجدوى
لا شك أن السبب في كوني سيئةً في هذا النوع من .الأشياء هو لأن جدي أجبرني على ممارسة الجودو
.هذا صحيح. جدي هو الملوم
!أه! أنا آسفة
.هذا خطِر. لا يجب أن تفعلي أشياء كهذه
يا لها من صدفة. توقعتُ .أن ألتقيكِ مجدداً
ماذا تفعل هنا؟
.إيه... غرضٌ ما
إذا أحببت، هل تود الذهاب إلى منزلي من أجل كوب شاي؟
،لقد أنقذتَني من ذلك الصحفي ذلك اليوم ...واليوم ركلتُ علبةً عليك... و
.أوه، لم أعرف بنفسي بعد .إسمي كازاماتسوري شينوسوكي
كازاماتسوري-سان؟
.أه، هذا منزلي
هذا منزلٌ جميل. أوه... إينوكوما؟
.أنا إينوكوما. تفضل رجاءاً
ياوارا، هل عُدتِ؟
.أه، جدي
ياوارا؟ إينوكوما ياوارا!؟
.جدي، لدينا ضيف
ضيف؟
هذا العجوز هو...؟
أنا إينوكوما جيغورو. كيف حالك؟
!أه! إينوكوما-سان
.علي الذهاب الآن
أوه نعم! لنلتقي السبت الساعة الثالثة .في المحل الذي ذهبنا إليه المرة السابقة
.هذا أفضل. لنفعل هذا
.كازاماتسوري-سان
!إلى اللقاء
.غريب، رأيتُ هذا الوجه في مكانٍ ما
.جدي، لا ينبغي أن تفعل هكذا أمامه
.أخيراً التقيتُ المعلم، إينوكوما جيغورو
عندما كنتُ صغيراً، قررتُ أن أكرس .نفسي للجودو بعد أن قرأتُ هذا الكتاب
حتى الآن، ما زلتُ أحتفظ دائماً بهذا ."الكتاب معي، "الجودو لم تُخلَق في يوم
!شعرتُ بالتوتر. تبًّا
الآن عرفت لماذا تريد هونامي ساياكا أن تجعل الفتاة .والمعلم إينوكوما جيغورو 7 دان خصمين لها
.أنا المعلم 8 دان
.معنوياتي مرتفعة. لدي موعدٌ غداً
ياوارا، لِمَ أنتِ متحمسة هكذا؟
لا! جدي، أنت منحرف. كيف تجرؤ !على اختلاس النظر في الحمام
،إنها لم تتعلم من الدروس السابقة .وها هي تلتقي رجلاً مجدداً
جدي، هل تخططُ لشيءٍ مجدداً؟
.الحلقة القادمة من ياوارا
الإستراتيجية لجعل ياوارا تشارك .في مباراة حقيقية. لا تفوتوها
قف بجانبي
Stand By Me
...ليلة يومٍ ممطر، وفيديو
ame no hi no yoru bideo o
شاهدناه بينما كنتَ تمسكني في حضنك
hizo o daito miteta
...تلٌّ أخضر، وبحيرةٌ زرقاء
midori no oka to mizuumi
قد نرى مشهد حنين
natsukashii keshiki ni aeta
...كالعام الماضي، معك
kyonen wa anata to
كنا نشاهده في فيلم
eigakan de miteta hazu
قف بجانبي، كن بجانبي
Stand By Me soba ni ite ne
مثل تلك المرة، أمسك بكتفي
ano koro no you ni kata o daite ne
...قف بجانبي، رغم أن الوقت سيسرع
Stand By Me toki wa sugiteshimau Kedo
لا. لا أريدك أن تكبر الآن
iya yo otoma ni naranaide